The competition watchdog has taken meal delivery services HelloFresh and Youfoodz to court for misleading consumers with subscriptions.