Ana Walshe, an estate agent, vanished after a New Year’s Eve dinner at her family home she shared with husband Brian, who was later arrested and charged with murder