The deportation comes amid an ongoing probe into the deadly blaze, which triggered widespread outrage and led to scrutiny over alleged safety violations and lapses by the nightclub management