The Temasek-backed company is pursuing acquisitions, including parts of Byju’s and a possible Unacademy deal, as it resets its business ahead of a public listing.