The experience of the video game industry suggests transparency about AI use won’t be straightforward