The Bank of Japan is expected to hike interest rates to their highest level in three decades, a move that could intensify volatility in debt markets as bond yields rise and concerns grow over Japan’s fiscal health.