Regeringen vill införa en ny lag som gör det möjligt att ta ut avgifter för trygghets- och trivselåtgärder i bostadsområden.