Japan’s hamburger chain market is expanding thanks to Burger King’s aggressive store-opening strategy and limited price increases that have retained consumers despite inflation.