The lawsuit comes amid broader scrutiny of the BBC's editorial standards, including criticism of its Gaza documentaries