About 6000 Thai workers are stranded at a Cambodian border checkpoint, with authorities working out out how to get them home as clashes continue.