Cambodia's closure of its checkpoint in the city of Poipet has prevented the return of thousands of Thai workers gathered there amid the fighting.