Thousands of drivers wrongly fined for speeding due to ‘technical error’