In the wake of Tom Stoppard’s death this lush adaptation of one of his lesser works is given new charge