Schools across the U.S. are rolling out AI-powered surveillance technology, including drones, facial recognition and even bathroom listening devices. But there’s not much data to prove they keep kids safe.