Whether for muscle growth, weight loss or a dietary supplement, here’s how to choose the best protein shakes, including vegan options