Approving the Nexstar/Tegna merger would upend the safeguards that protect local news, but that’s not the only cause for concern.