A grotesque sculpture made entirely of fat highlights how over 8.5 million litres of cooking oil will be poured down British drains this December