James Cameron’s blue epic remains visually impressive, but it’s frustrating how little he gives his actors to do