The human rights lawyer was hit in the head as two gunmen linked to Islamic State opened fire on a Chanukah gathering on Sunday