Susan Farrell said her family's "joyful connection to Liverpool has become a source of anxiety and trauma"