A delayed jumbo report serves as a cold reality check, showing that official data is catching up to a slump that many workers and employers already see