The startup aims to fully automate front-office healthcare tasks for independent provider groups with AI.