Accountancy reports global revenues of $39.8bn, still far lower than those at competitors Deloitte, PwC and EY