The 49-year-old who publicly spoke about his role in racist murder for the first time at parole hearing in October has been refused parole