The hotel owner and a self-employed security worker have denied charges of manslaughter, with a trial to start in 2026.