The EU has proposed watering down rules that were aimed at spurring adoption of EVs amid pressure from automakers.