GM is adding Apple Music to its in-car infotainment system starting with select 2025 Cadillac and Chevy models, though CarPlay remains absent on EVs.