Jessica Picton, who worked at Clase Primary in Swansea, tested positive for cocaine, cannabis and alcohol when stopped by police