Hundreds of homes in Northern Ireland held by a firm which houses asylum seekers and refugees are laying empty – and the Home Office should “urgently” release them to ease pressures on the housing market, the deputy First Minister has said.