UPS will invest $120 million in 400 robots used to unload trucks, sources say, revealing new details on the logistics giant’s $9 billion automation plan that aims to boost profits by decreasing labor costs.