DoorDash Inc. is experimenting with a standalone artificial intelligence-powered app for users to find new restaurants, expanding its reach beyond its flagship food-delivery service.