Former Vice President Mike Pence joined the rising conservative chorus on Monday accusing the Health and Human Services Department of foot-dragging on the abortion pill by calling on Secretary Robert F. Kennedy Jr. to step down.