In the fall of 2023, a junior analyst at Western Asset Management Co. was allegedly befuddled by a trading allocation made by the firm’s star bond trader, Ken Leech.