A decade after making his feature film debut with acclaimed drama ‘Masaan,’ director Neeraj Ghaywan returns with his second movie ‘Homebound,’ which seeks to give a voice to people who he says feel invisible