Police in Sydney have charged an alleged criminal gang leader with soliciting and conspiracy to murder two men.