Details of the White House’s ballroom project were made public when Justice Department lawyers filed arguments against a lawsuit seeking to block construction.