With an estimated 9,000 fighters, Clan del Golfo stands as one of Colombia’s most formidable armed groups