The accused, who allegedly stuffed the bodies into sacks, transported them in his car and dumped them into the Gomti River later the same day, was arrested on Monday