Prosecutors on Tuesday indicted the owner of a private-room massage parlor in Tokyo where a then 12-year-old Thai girl had been forced to work illegally on charges of…