A new, startlingly blue ice cave was recently found on Iceland's second-largest glacier. Here's how to take a tour.