A proof-of-concept tool exploits messaging app receipts to silently track behavior, drain batteries, and increase mobile data usage.