Federal judge warns Trump administration against irreversible White House ballroom construction work ahead of January hearing that could halt the project.