The case claims production music owners are paid only a fraction of the royalties they're owed. ASCAP calls the accusations "baseless."