Nick Reiner, the younger son of Hollywood filmmaker and political activist Rob Reiner, faces murder charges