Australia’s biggest winemaker, Treasury Wines, is grappling with major issues in two of its most important markets.