Republicans in tough elections want to force a vote on their legislation, but aren’t receiving much help from leaders in either party