Luigi Mangione's defense team continues to challenge evidence collection in court hearing, claiming constitutional rights violations during McDonald's arrest.