Indian users are already shaping how the most popular AI models develop. The country’s firms are especially adept at designing services for a varied audience