Irate lawmakers grilled executives from Coupang over South Korea’s biggest-ever data breach at a testy hearing that underscored rising public anger with the country’s dominant online retailer.