“Souleymane’s Story” is an incisive, heartbreaking, and visually stunning tale of the unseen labor done by immigrants in a country that doesn’t want them there, even as it relies on them for its insatiable appetite.